Usluge

Ponosni smo na:

  • Ispunjavanje svojih ciljeva: pružanje profesionalnih i kvalitetnih prevoda po pristupačnim cenama.

 

  • Možemo da uradimoprevode između jezika zemalja centralne i jugoistočne Evrope (srpski, hrvatski, bosanski, slovenački, makedonski, albanski), i velikog broja svetskih jezika (engleski, francuski, nemački, italijanski, ruski, ukrajinski, španski, portugalski, grčki, danski, norveški, švedski, mađarski, turski, rumunski, bugarski, holandski, poljski, češki, slovački, hebrejski, arapski, japanski, kineski).

 

  • Vršimosve vrste stručnih prevoda – iz oblasti ekonomije, prava, medicine, farmacije, automobilske industrije, inženjeringa, elektrotehnike, građevinarstva, informacionih tehnologija.
  • Nudimo overene prevode sudskih tumača za više od 30 jezika i sve vrste dokumenata (ugovori, uverenja, sertifikati, lična dokumenta, svedočanstva, potvrde, diplome, izvodi iz registra, ovlašćenja, punomoćja, policijski izveštaji, lekarski nalazi, tenderi, pravilnici, izveštaji i sl.)

 

  • Svoj tim projektnih menadžera koji vode vaš projekat od porudžbine do isporuke

 

  • Veliki broj obrazovanih i iskusnih prevodilaca

 

  • To što ćemo uraditi sve da prevod isporučimo u datom roku i opravdamo vaše poverenje.
  • PISANI PREVODI
  • Nudimo stručne pisane prevode svih vrsta dokumenata.

    Radimo prevode na jezike zemalja centralne i jugoistočne Evrope (srpski, hrvatski, bosanski, slovenački, makedonski, albanski) –  sa velikog broja svetskih jezika, kao i obrnuto.

    Vršimo usluge stručnih prevoda za različite delatnosti i oblasti poslovanja: ekonomiju, pravo, medicinu, farmaciju, automobilsku industriju, inženjering, elektrotehniku, građevinarstvo, informacione tehnologije.

  • PISANI PREVODI SA OVEROM SUDSKOG TUMAČA
  • Često je neophodno prevedenu dokumentaciju verifikovati, tako da bude validna u zvaničnim institucijama. Za takvu vrstu prevoda zaduženi su isključivo sudski tumači, koji će svojim pečatom overiti prevedeni dokument.

  • USMENI PREVODI
  • Simultani prevodi

    Konsekutivni prevodi

     

    Ovakva vrsta prevođenja najčešće se koristi na poslovnim sastancima, seminarima, konferencijama, međunarodnim skupovima, a prisustvo sudskog tumača je neophodno i prilikom registracije firme, kao i na venčanjima stranih državljana prilikom stupanja pred matičara.

  • LEKTURA I KOREKTURA
  • Vršimo stručnu lekturu i korekturu tekstova, kako bi se u završnoj proveri dokumenata održali kvalitet i doslednost prevoda, kao i gramatička i pravopisna ispravnost.

  • FORMATIRANJE I DTP
  • Ako je neophodno da se prevedeni tekst štampa kao letak ili katalog, naša agencija takođe nudi usluge formatiranja teksta, pripreme za štampu i grafičko oblikovanje svih vrsta dokumenata.

  • TITLOVI I TRANSKRIPCIJA VIDEO I AUDIO ZAPISA
  • Nudimo uslugu prebacivanja video i audio zapisa u tekstualni format, uz prevod ili u izvornom obliku. Takođe nudimo usluge titlovanja video zapisa.

Dodatne usluge

  • APLICIRANJE ZA BRITANSKU VIZU
  • Pružamo pomoć u apliciranju za turističku vizu za Veliku Britaniju.

     

    – Konsultacije u vezi sa pripremom dokumentacije

    – Prevod potrebnih dokumenata sa overom sudskog tumača

    – Detaljne instrukcije za apliciranje

    – Pomoć oko popunjavanja elektronskog formulara za vizu

  • LOKALIZACIJA
  • Između ostalog, nudimo i uslugu lokalizacije, koja podrazumeva više od samog prevođenja – ona obuhvata prilagođavanje tekstualnog sadržaja ciljnom jeziku uz uočene kulturološke razlike. Lokalizacija se najčešće primenjuje u prevodima veb sajtova, marketinških materijala, prezentacija, video igara, aplikacija za mobilne telefone, softvera itd.

  • ISPORUKA
  • Dokumenta vam možemo dostaviti lično ili elektronskim putem.

    Ako niste u mogućnosti da nas posetite, dokumenta vam možemo dostaviti na željenu adresu poštom ili kurirskom službom.